We’ve all been there. Long day, work that won’t stay at the office, briefcase or bag bulging with papers, reports, briefs. Things to do. Maybe you have a wife, maybe you don’t. Maybe children, maybe not. Maybe a maid who can serve a meal French style, maybe your maid can only copy the English. I don’t know.
And maybe you relax by taking the car out late in the night and perfectly executing a hit and run.
Rubem Fonseca’s short story, Night Drive (trans. Clifford E. Landers), is pleasingly banal until it becomes something else entirely. Fonseca plays it straight, outlining an ordinary evening for our middle-aged narrator, who seems pleasant enough, though he is worn down from work and the needs of his family. Relatable, I suppose.
The usual house sounds: my daughter in her room practicing voice modulation, quadraphonic music from my son’s room. “Why don’t you put down that suitcase?” my wife asked. “Take off those clothes, have a nice glass of whiskey. You’ve got to learn to relax.”
The evening is built, piece by piece, across two very ordinary pages. The narrator lets slip no hints as to his later adventure, and isn’t even all that glum or miserable about his life. A son who asks for money during the coffee course – sure. A daughter who asks for money during the liqueur course – sure. These are middle-class issues, but nothing out of the ordinary.
A couple of hundred words later and the narrative shifts. Details increase and time slows down. Fonseca takes his time here, luxuriating in the description of the car hitting a woman out running.
I caught her above the knees, right in the middle of her legs, a bit more toward the left leg – a perfect hit. I heard the impact break the large bones, veered rapidly to the left, shot narrowly past one of the trees, and, tires squealing, skidded back onto the asphalt… I could see that the woman’s broken body had come to rest, covered with blood, on top of the low wall in front of a house.”
Here is a man who takes pride in his work. Contrast with the quoted paragraph above. The “usual” house sounds versus the “perfect hit”. It’s clear as to which part of his life he takes seriously, or where he becomes most alive. Few people in the world, he muses, “could match my skill driving such a car”.
It’s a fine opening story. Short enough to keep the reader going, but there’s a lot here. How this will compare with the remaining stories is something we will find out together, but I leave you with this, a quote from the front cover of the book:
Each of Fonseca’s books is not only a worthwhile journey; it is also, in some way, a necessary one.
From our very own Thomas Pynchon.
Night Drive is a short story by Brazilian writer Rubem Fonseca, translated by Clifford E. Landers.
|Title||Night Drive (from The Taker and Other Stories)|
|Translator||Clifford E. Landers|
|Publisher||Open Letter Books|